Быть родителем — это непростая задача, а быть родителем подростка — задача вдвойне сложная. «Отношения — это на всю жизнь, и когда наши подростки меняются, нам нужно тоже меняться и находить новые способы держаться за то, что для нас наиболее важно». Дебора Макнамара
Мне кажется, это стихотворение Эмили Руссел полностью отражает подход к подростковому возрасту, описанный Гордоном Ньюфелдом:
Я не в силах остановить дождь.
Но я буду держать зонт.
Даже когда мои дети вырастут,
станут выше меня
и приблизятся к взрослой жизни.
Даже когда я осознаю, что жизнь полна всего —
и солнечного света, и дождя,
и безмерной радости, и великих трудностей —
я не в силах остановить дождь.
Несмотря на все мои усилия,
несмотря на мою глубокую заботу
и безусловную любовь,
дождь все равно идет.
В боли. В горе. В неуверенности. В испытаниях.
Я не в силах остановить дождь,
и мне это не предназначено.
Потому что я знаю, что моя задача —
защищать их от жизненных бурь,
но также дать им навыки, чтобы уверенно плыть по волнам.
Оберегать их от наводнений,
но также осознавать, что для их роста необходим дождь.
Это священный танец, который мы исполняем как матери,
ритм защиты и стремления к их самостоятельности.
Это стремление воспитать их готовыми и способными,
одновременно продолжая защищать и заботиться.
Это искусство держаться,
мягко отпуская.
Я не в силах остановить дождь.
Моя задача — научить их справляться с ним.
Но пока я могу,
я буду держать зонт.
Потому что, хотя я не могу остановить дождь,
я могу подарить им уверенность, что,
что бы ни происходило,
если буря станет слишком сильной,
всегда найдется кто-то, кто будет стоять рядом
и держать зонт.
(You Are Loved — Emily Roussell,
перевод Евгении Эстрин,
фото из оригинального поста.)
I can’t stop the rain.
But I will hold the umbrella.
Even as my children get older,
taller,
and closer to grown.
Even as I know life is both.
Sunshine and rain.
Immense joy and immense hard.
I can’t stop the rain.
Despite giving it my all.
Despite deeply cherishing.
Despite loving unconditionally.
The rain comes.
In aches. In grief. In uncertainty. In trials.
I can’t stop the rain.
And I’m not meant to.
Because I know it’s on me
to protect them from life’s storms,
but to also give them the skills to navigate the waters.
To guard them from the floods,
but to also understand some rain is needed for growth.
It’s a sacred dance we do as their mothers.
It’s a back-and-forth rhythm of shielding,
while trying to grow their independence.
It’s trying to raise them to be ready and capable,
while still protecting and nurturing.
It’s holding on,
while gently letting go.
I can’t stop the rain.
And it’s my job to teach them to maneuver through it.
But for as long as I’m able,
I will hold the umbrella.
Because while I can’t stop the rain,
I can give them the gift of knowing
that whatever they’re going through,
if the storm becomes too much,
there is someone who will stand beside them
and hold the umbrella.
(words You Are Loved — Emily Roussell)
Источник: https://www.facebook.com/youarelovedemilyroussell
Евгения Эстрин
