«Слон Хортон высиживает яйцо», Доктор Сьюз

Когда я читаю эту книгу детям, они смеются и хохочут, ведь так забавно: огромный тяжеловесный слон высиживает крохотное птичье яйцо, да еще и сидя на дереве! Мама птичка устала выполнять свой родительский долг и попросила добродушного слона подменить ее на время. А сама улетела на юг и… не вернулась. Слон и не ожидал, что сидеть на одном месте придется так долго! И это несмотря на все трудности, лишения и неудобства.

Он просидел весь день

и просидел всю ночь.

Он гнал тоску и лень, он говорил им : “Прочь!”

А в небе сверкало,

и с неба лилось,

и так пронизало

беднягу насквозь,

что всё это стало

противно, хоть брось!

 

 

«Вернется

ли Мэйзи? Мне плохо в ветвях

на Мэйзином месте и птичьих правах».

Но Мэйзи была далеко за морями

(хотя и на море): в Маями.

И было так мило

средь птичек красивых вращаться,

что Мэйзи решила из отпуска не возвращаться.

(здесь и далее перевод Владимира Гандельсмана, иллюстрации автора)

 

Птичка воспользовалась простодушием слона и готовностью прийти на помощь в трудную минуту. А слону пришлось несладко. Непогода, стужа, голод и холод, да еще и охотники с ружьями… Не считая насмешек и издевательств других животных.

И есть в книге момент, когда у меня подступает комок к горлу, а к глазам слёзы. Так точно автор описывает то, что подчас испытывает родитель! Когда ты уже и так свёл свои потребности до самого минимума, когда отдал всего себя и даже больше, а все равно нужно отдавать ещё и ещё. Потому что только ты ответ для этого ребенка и рядом больше никого нет. Вот этот момент:

По осени лес облетел,

а Хортон сидел и сидел.

Чем ближе к зиме, тем сильней он бледнел,

бледнел и от снега седел,

а вскоре и вовсе обледенел,

но всё же сидел и сидел.

Он съёжился весь, и ссутулился,

и от холодов обсосулился,

и стал – от хвоста и до хобота –

похож на печального робота.

Конечно же, он от простуды чихал,

хворобушек Хортон печальный,

но он на простуду не меньше чихал,

хворобушек Хортон хрустальный.

«Пусть я ледяной на поверхности,

но сердцем горяч, как всегда,

и я докажу это верностью!

Не слезу с гнезда!»

И Хортон сидел без еды и без сна…

Для меня эта книжка терапевтична как для родителя. Да, таких моментов, да что моментов – лет! – в моей жизни с тремя детьми было полно. Когда ты с высокой температурой все равно вынуждена вставать к ребенку, качать и успокаивать его, ведь ему нужнее, он сам не справится. И каждый раз удивительно, откуда у нас, взрослых, берутся на все это силы.

В конце Хортон высидел-таки птенца. И конечно же, сразу появилась Мэйзи со своими правами на ребенка. Но автор придумал счастливый конец, в котором Хортон получил по заслугам. Его старания не прошли впустую, ребенок – вылитый отец! А я желаю нам всем – родителям и заботящимся о детях взрослым – терпения и сил. Преданность Хортона восхищает, но ведь и мы совершаем те же подвиги изо дня в день.

Юлия Твердохлебова

 

Если вы заметили в тексте ошибку, пожалуйста, выделите её и нажмите Shift + Enter или эту ссылку, чтобы сообщить нам.

One thought on “«Слон Хортон высиживает яйцо», Доктор Сьюз

  1. Елена

    Спасибо за рецензию!
    Мы показываем мультфильм “Слон Хортон высиживает яйцо” кандидатам в приемные родители в Школе.

    Reply

Добавить комментарий

Ваш e-mail не будет опубликован. Обязательные поля помечены *